1
00:00:01,793 --> 00:00:05,382
Желите нови живот? могу ти помоћи,
али прво уради ово за мене.

2
00:00:09,473 --> 00:00:11,472
Питао сам се да ли сте видели овог човека?

3
00:00:11,473 --> 00:00:13,232
Да ли мислите на господина Хуанга?

4
00:00:13,233 --> 00:00:15,432
Лагао си ме!
Губи се одавде.

5
00:00:15,433 --> 00:00:18,352
Успут, видео сам хард диск.

6
00:00:18,353 --> 00:00:19,552
Не дирај ништа.

7
00:00:19,553 --> 00:00:20,992
Да ли је мртав?

8
00:00:20,993 --> 00:00:22,632
Каи ми је наместио.

9
00:00:22,633 --> 00:00:24,633
Мислим да се зове Акуа Луна.

10
00:00:32,480 --> 00:00:35,328
Није касно за повлачење,
знаш, друже.

11
00:00:35,433 --> 00:00:37,632
Молим те немој ме зашити -
то је све што те питам.

12
00:00:37,633 --> 00:00:38,952
Не могу ти то обећати.

13
00:00:38,953 --> 00:00:40,152
Да ли су сви унутра?

14
00:00:40,153 --> 00:00:42,432
Само чекам твоју госпођицу.

15
00:00:42,433 --> 00:00:44,352
Аие-аие.

16
00:00:44,353 --> 00:00:46,712
где је она?
Она није овде?

17
00:00:46,713 --> 00:00:49,232
где је она?
Не! Мислио сам да је са тобом?

18
00:00:49,233 --> 00:00:51,233
Шта?!

19
00:00:53,000 --> 00:00:59,074
Сви се плаше ајкуле. Постани
а Цард Схарк АМЕРИЦАСЦАРДРООМ.ЦОМ

20
00:01:58,713 --> 00:02:01,352
'Енглески?'
Да.

21
00:02:01,353 --> 00:02:03,952
"Звали сте полицију?"

22
00:02:03,953 --> 00:02:06,033
Да.

23
00:02:07,073 --> 00:02:08,953
Хајде.

24
00:02:11,153 --> 00:02:13,153
Седи.

25
00:02:17,393 --> 00:02:19,072
Призивате убиство?

26
00:02:19,073 --> 00:02:21,113
Да... Да.

27
00:02:22,673 --> 00:02:24,153
Где ми је мајица?

28
00:02:26,033 --> 00:02:27,713
Будите опрезни - он има пиштољ.

29
00:02:41,953 --> 00:02:43,593
Тамо нема никога.

30
00:02:55,313 --> 00:02:57,472
Тамо је било тело.

31
00:02:57,473 --> 00:03:01,112
Тамо, лежи тамо,
било је...

32
00:03:01,113 --> 00:03:03,153
Био је пиштољ.

33
00:03:44,873 --> 00:03:46,313
Опет?

34
00:03:47,473 --> 00:03:49,472
Било је тело.

35
00:03:49,473 --> 00:03:51,873
Очигледно је био мртав.

36
00:03:53,073 --> 00:03:54,392
Био је упуцан.

37
00:03:54,393 --> 00:03:56,472
Где је тело?
не знам.

38
00:03:56,473 --> 00:03:57,832
Мора да га се отарасио.

39
00:03:57,833 --> 00:03:58,872
СЗО?

40
00:03:58,873 --> 00:04:00,912
Давид Цхен.

41
00:04:00,913 --> 00:04:02,712
Пратио сам га тамо

42
00:04:02,713 --> 00:04:05,713
и када сам га нашао,
стајао је над телом.

43
00:04:06,313 --> 00:04:08,713
Жртва. ко је он био?

44
00:04:10,633 --> 00:04:13,152
Али, видео сам га раније.
Он би... Украо ми је пасош.

45
00:04:13,153 --> 00:04:15,432
Ово је било пре него што је упуцан?

46
00:04:15,433 --> 00:04:17,313
Не! рекао сам ти...

47
00:04:20,233 --> 00:04:24,473
Не. У Хонг Конгу, у мојој хотелској соби,
пре неколико дана.

48
00:04:26,553 --> 00:04:29,353
јеси ли пио?
Пиће...? Не!

49
00:04:30,873 --> 00:04:33,552
Дакле, кажете да је Давид Цхен

50
00:04:33,553 --> 00:04:35,032
је човек који убија...

51
00:04:35,033 --> 00:04:36,992
Давид Цхен, да! Да!

52
00:04:36,993 --> 00:04:39,752
Он убија овог човека
ко ти је украо пасош?

53
00:04:39,753 --> 00:04:42,112
Да.
На том броду?

54
00:04:42,113 --> 00:04:43,232
Да.
не знам.

55
00:04:43,233 --> 00:04:45,592
Мислим да јесам.
Ти тако мислиш!

56
00:04:45,593 --> 00:04:47,192
Да ли сте видели да је упуцао овог човека
или не?

57
00:04:47,193 --> 00:04:50,352
Не, јер када сам стигао тамо,
већ је био мртав.

58
00:04:50,353 --> 00:04:53,152
Дакле, никог ниси видео
пуцати у некога?

59
00:04:53,153 --> 00:04:56,352
Не, али пиштољ
лежао је одмах поред њега.

60
00:04:56,353 --> 00:04:58,992
И онда те удари пиштољем?

61
00:04:58,993 --> 00:05:00,313
Не!

62
00:05:01,633 --> 00:05:04,272
Не, неко ме је ударио с леђа.

63
00:05:04,273 --> 00:05:05,913
Не знам ко је то био.

64
00:05:08,473 --> 00:05:12,152
Дакле, ви сте сведок?
Сведок! Сведок, да!

65
00:05:12,153 --> 00:05:14,952
Тачно, ја сам сведок.

66
00:05:14,953 --> 00:05:17,072
ако сте сведок,

67
00:05:17,073 --> 00:05:19,353
зашто и тебе није убио?

68
00:05:20,753 --> 00:05:23,112
Зашто ти је дозволио да позовеш полицију?

69
00:05:23,113 --> 00:05:26,033
Зашто те је оставио тамо?

70
00:05:27,433 --> 00:05:28,433
ја...

71
00:05:29,633 --> 00:05:31,153
Пронађите Давида Цхена.

72
00:05:32,233 --> 00:05:33,753
Питај га.

73
00:05:35,153 --> 00:05:36,672
Мислиш да ја ово измишљам?

74
00:05:36,673 --> 00:05:40,497
Али нашао си ме! Шта мислиш
онесвестио сам се?

75
00:05:54,633 --> 00:05:57,273
шта си радио
на чамцу Каи Хуанга?

76
00:06:16,153 --> 00:06:17,233
Веома познат!

77
00:07:58,393 --> 00:08:02,432
Јутро. Имам хитан случај
путне исправе за г. Мулраиа.

78
00:08:02,433 --> 00:08:04,473
Водим га назад у Хонг Конг.

79
00:08:07,633 --> 00:08:09,513
Исусе, шта се десило?

80
00:08:12,513 --> 00:08:14,872
Не би требало
да их лично достави.

81
00:08:14,873 --> 00:08:16,592
Радим ово као услугу за тебе.

82
00:08:16,593 --> 00:08:18,192
Разумео?
Разумео. Хвала.

83
00:08:18,193 --> 00:08:20,792
Желели бисмо да се држимо господина Мулраиа
док нисмо имали прилику

84
00:08:20,793 --> 00:08:22,152
да се даље распитују.

85
00:08:22,153 --> 00:08:24,592
О чему?
Убиство које се никада није догодило?

86
00:08:24,593 --> 00:08:28,593
Ако постоји проблем, можете узети
то са генералним конзулом. ОК?

87
00:08:29,073 --> 00:08:30,793
Хвала. Хајде.

88
00:09:45,713 --> 00:09:47,432
тата?

89
00:09:47,433 --> 00:09:49,913
тата! Пробуди се!

90
00:09:56,513 --> 00:09:58,631
где си био?
ста се десава?

91
00:10:11,073 --> 00:10:12,432
ко је то?

92
00:10:12,433 --> 00:10:13,952
Срање.

93
00:10:13,953 --> 00:10:15,433
тата?

94
00:10:17,313 --> 00:10:20,072
ста се десава?

95
00:10:20,073 --> 00:10:21,232
тата?

96
00:10:21,233 --> 00:10:22,832
Назад у своју собу. Затвори врата.

97
00:10:22,833 --> 00:10:24,552
Тата... Ћути.

98
00:10:24,553 --> 00:10:26,593
Само уради то!

99
00:10:44,073 --> 00:10:45,273
Давиде.

100
00:11:44,953 --> 00:11:46,153
Какав сведок?

101
00:11:48,193 --> 00:11:49,633
Јонах Мулраи.

102
00:11:51,033 --> 00:11:53,673
Момак који је био
спавати са мојом женом?

103
00:12:12,393 --> 00:12:14,672
Не знам колико
ти си умешан у ово...

104
00:12:14,673 --> 00:12:15,993
али буди опрезан, зар не?

105
00:12:27,713 --> 00:12:29,753
Шта си урадио?

106
00:12:33,073 --> 00:12:34,833
Рекао сам, шта си урадио?

107
00:12:35,913 --> 00:12:37,392
Нема разлога за бригу.

108
00:12:37,393 --> 00:12:40,112
Полиција долази овамо
питам те за убиство

109
00:12:40,113 --> 00:12:42,072
а ти кажеш
нема разлога за бригу?

110
00:12:42,073 --> 00:12:43,353
Реци ми.

111
00:12:45,313 --> 00:12:47,913
тата. Молим те?

112
00:12:54,553 --> 00:12:57,965
Добро је знати да мама није једина
који ме је лагао.

113
00:13:22,307 --> 00:13:24,786
Напољу чека такси.

114
00:13:24,787 --> 00:13:26,386
То нема никаквог смисла. Јонах!

115
00:13:26,387 --> 00:13:28,746
Зашто је Давид лагао
о његовој историји са Каием?

116
00:13:28,747 --> 00:13:31,106
Зашто би предао
једини доказ који смо имали

117
00:13:31,107 --> 00:13:32,506
Зашто би предао
да је Меган убијена? Јонах.

118
00:13:32,507 --> 00:13:34,026
Само желим да знам шта се дешава!

119
00:13:34,027 --> 00:13:37,026
Зашто ми нико неће рећи јеботе
истина? Јонах, мораш да се смириш.

120
00:13:37,027 --> 00:13:40,106
ОК? Тип... Мртав тип,
Индијанац на броду.

121
00:13:40,107 --> 00:13:41,666
Видео сам га раније. Био је овде.

122
00:13:41,667 --> 00:13:44,026
Био је у мојој хотелској соби
оне ноћи када сам дошао овде.

123
00:13:44,027 --> 00:13:46,267
Он је део овога.
Део чега?

124
00:13:47,747 --> 00:13:51,346
Дакле, ово убиство на броду
је на неки начин повезан са Меган?

125
00:13:51,347 --> 00:13:53,787
Све је то једна велика завера?

126
00:13:57,867 --> 00:13:59,867
Полиција је избрисала њену говорну пошту.

127
00:14:01,107 --> 00:14:02,706
Изгубили су њено тело!

128
00:14:02,707 --> 00:14:05,266
Што је смешно... а сад ово?

129
00:14:05,267 --> 00:14:07,306
И мазе се као
Ја сам онај луди

130
00:14:07,307 --> 00:14:09,466
а неће ни да признају
да је Меган убијена!

131
00:14:09,467 --> 00:14:12,026
Јонах, разумем
твоје фрустрације, имам.

132
00:14:12,027 --> 00:14:13,266
И у праву си.

133
00:14:13,267 --> 00:14:16,444
Има ствари о Меганиној смрти
који се не сабирају.

134
00:14:16,867 --> 00:14:18,946
не знам
шта се десило твојој жени.

135
00:14:18,947 --> 00:14:21,386
Извршићемо притисак на полицију
да добијем одговоре,

136
00:14:21,387 --> 00:14:23,746
али треба да будеш реалан
са вашим очекивањима.

137
00:14:23,747 --> 00:14:26,746
То је спор процес.
Ово би могло потрајати месецима.

138
00:14:26,747 --> 00:14:28,187
Чак и године.

139
00:14:29,787 --> 00:14:31,746
Године?
Ово је Хонг Конг!

140
00:14:31,747 --> 00:14:33,746
Ниси прва особа
да нађеш себе

141
00:14:33,747 --> 00:14:35,426
на погрешној страни
правосудног система,

142
00:14:35,427 --> 00:14:36,706
и нећеш бити последњи.

143
00:14:36,707 --> 00:14:40,237
Није у реду, али тако је
начин на који ствари стоје овде.

144
00:14:41,867 --> 00:14:43,826
Морамо га наћи.
СЗО?

145
00:14:43,827 --> 00:14:45,466
Каи Хуанг.

146
00:14:45,467 --> 00:14:48,626
Био је у камиону. Он је повукао
окидач. Био је то његов чамац.

147
00:14:48,627 --> 00:14:49,706
Јонах, како?

148
00:14:49,707 --> 00:14:52,306
Не знам! Морате знати
неко - приватни детектив?

149
00:14:52,307 --> 00:14:54,666
ОК, па реци да си га нашао -
шта ћеш онда да радиш?

150
00:14:54,667 --> 00:14:56,066
ОК, па реци да си га нашао -
Извршити хапшење грађанина?

151
00:14:56,067 --> 00:14:57,867
Избио му признање?

152
00:14:59,827 --> 00:15:01,067
не знам.

153
00:15:05,027 --> 00:15:06,387
Јона...

154
00:15:07,507 --> 00:15:09,667
...извини...

155
00:15:10,707 --> 00:15:13,590
...али мој посао је да обезбедим
помоћ и савет.

156
00:15:14,707 --> 00:15:16,506
Дао сам ти помоћ

157
00:15:16,507 --> 00:15:19,306
а сад ти дајем савет.

158
00:15:19,307 --> 00:15:23,106
иди кући,
пре него што погоршате ствари.

159
00:15:23,107 --> 00:15:25,226
Одвешћу те у твој хотел.

160
00:15:25,227 --> 00:15:26,707
Спакуј своје ствари.

161
00:15:41,627 --> 00:15:43,627
Хвала, али могу ходати одавде.

162
00:15:49,547 --> 00:15:51,906
Тако да ћеш ме обавештавати
на неки напредак?

163
00:15:51,907 --> 00:15:53,466
хоћу.

164
00:15:53,467 --> 00:15:55,306
Запамтите, 9.10 за Хитроу.

165
00:15:55,307 --> 00:15:58,778
Молим вас, укључите се. Имаш
мој број па ме назови кад год.

166
00:16:07,507 --> 00:16:10,306
Ер, можеш ли ме одвести до, ум,
На страни Хонг Конга, молим?

167
00:16:10,307 --> 00:16:11,707
Да, Мисси.

168
00:16:22,627 --> 00:16:25,307
„Овај број више није
у служби.'

169
00:16:26,787 --> 00:16:27,867
Срање.

170
00:16:33,867 --> 00:16:37,306
Можемо ли да одемо у Веллспринг Мансионс,
Куарри Баи, молим?

171
00:16:37,307 --> 00:16:38,507
Да, наравно.

172
00:17:00,387 --> 00:17:03,306
Хеј.

173
00:17:03,307 --> 00:17:05,146
Фараз Реза.
Да ли знаш где је?

174
00:17:05,147 --> 00:17:07,507
Трећи спрат, прва врата.
Хвала.

175
00:17:19,747 --> 00:17:22,466
Да? Могу ли вам помоћи?

176
00:17:22,467 --> 00:17:24,906
Тражим момка
који остаје овде.

177
00:17:24,907 --> 00:17:26,867
Фараз Реза.
Јесте ли га видели?

178
00:17:28,067 --> 00:17:30,987
Не, никад чуо за ову особу.

179
00:17:32,627 --> 00:17:34,506
Фараз Реза? Да ли га је неко видео?

180
00:17:34,507 --> 00:17:36,067
Не, он није овде...

181
00:17:42,627 --> 00:17:45,106
молим те. Морате отићи.

182
00:17:45,107 --> 00:17:46,467
молим те.

183
00:18:01,667 --> 00:18:03,866
Јонах Мулраи...

184
00:18:03,867 --> 00:18:05,186
Знаш ли где је?

185
00:18:05,187 --> 00:18:06,906
Оставио сам га у његовом хотелу.

186
00:18:06,907 --> 00:18:08,146
Зашто?

187
00:18:08,147 --> 00:18:09,386
Мораш да га уведеш.

188
00:18:09,387 --> 00:18:11,546
Шта се десило?

189
00:18:11,547 --> 00:18:13,546
Нашли су тело у марини.

190
00:18:13,547 --> 00:18:16,267
Мулраи је особа од интереса.

191
00:18:19,267 --> 00:18:21,107
Полиција га трага.

192
00:18:40,587 --> 00:18:43,466
Здраво. "Здраво."
хм...

193
00:18:43,467 --> 00:18:45,546
Питам се да ли бисте могли да ми помогнете?

194
00:18:45,547 --> 00:18:48,186
Био сам на забави синоћ

195
00:18:48,187 --> 00:18:50,066
на вашим бродовима...

196
00:18:50,067 --> 00:18:52,387
...и оставио сам телефон на броду.

197
00:18:53,947 --> 00:18:57,266
Зовем га цело јутро
и нема среће.

198
00:18:57,267 --> 00:18:59,026
Знате ли који је то брод био?

199
00:18:59,027 --> 00:19:01,826
Да, то је Акуа Луна.

200
00:19:01,827 --> 00:19:05,027
Име је Каи Хуанг.

201
00:19:06,147 --> 00:19:08,027
Каи Хуанг?
То је тај.

202
00:19:12,587 --> 00:19:14,466
То је, овај...

203
00:19:14,467 --> 00:19:16,986
Бојим се да је још увек изнајмљен.

204
00:19:16,987 --> 00:19:19,458
Касно је, заправо.
Морам да се вратим јутрос.

205
00:19:21,067 --> 00:19:22,906
Па, ако...
само да ми даш...

206
00:19:22,907 --> 00:19:24,826
контакт подаци, то ће бити...

207
00:19:24,827 --> 00:19:27,187
Извини, не могу да дам
те информације.

208
00:19:30,187 --> 00:19:32,106
Молим те, ја сам... овде сам на одмору.

209
00:19:32,107 --> 00:19:34,666
Сутра летим назад.

210
00:19:34,667 --> 00:19:36,107
Само ми треба мој телефон.

211
00:19:37,347 --> 00:19:38,547
Извините.

212
00:19:43,267 --> 00:19:44,267
ОК.

213
00:19:46,067 --> 00:19:48,226
ЗАИСТА бих...

214
00:19:48,227 --> 00:19:50,146
ценим...

215
00:19:50,147 --> 00:19:51,426
твоја помоћ.

216
00:19:51,427 --> 00:19:55,507
јеси ли сигуран да, хм,
не можеш да ми даш број?

217
00:19:57,707 --> 00:19:59,907
Имам адресу.

218
00:20:08,227 --> 00:20:09,547
Извините?

219
00:20:10,627 --> 00:20:12,666
Извините.
Тражим Каи Хуанга?

220
00:20:12,667 --> 00:20:15,026
Каи Хуанг?

221
00:20:15,027 --> 00:20:18,226
Нема уживо овде. Овај Кајев отац,

222
00:20:18,227 --> 00:20:19,946
Цхои Хуанг.

223
00:20:19,947 --> 00:20:21,547
Каи покрет.

224
00:20:22,987 --> 00:20:24,906
Да ли знаш где је Каи?

225
00:20:24,907 --> 00:20:27,386
Данас - важна забава.

226
00:20:27,387 --> 00:20:29,667
Вјенчање. Темпле.

227
00:20:32,387 --> 00:20:33,587
Где?

228
00:20:48,387 --> 00:20:50,946
хало? "Јонах?"
Здраво, Салли.

229
00:20:50,947 --> 00:20:53,306
'Где си ти?
Требало би да будеш на аеродрому.'

230
00:20:53,307 --> 00:20:55,186
'Где си ти?
Да, па, предомислио сам се.

231
00:20:55,187 --> 00:20:56,946
'Полиција вас тражи.'
ста?

232
00:20:56,947 --> 00:20:58,386
„Пронашли су тело у марини

233
00:20:58,387 --> 00:20:59,786
'а ти си једини осумњичени.'

234
00:20:59,787 --> 00:21:01,586
Здраво, господине.

235
00:21:01,587 --> 00:21:04,066
Шта је са Давидом?
„Не занима их Давид.

236
00:21:04,067 --> 00:21:06,027
'Они те желе.'
Срање.

237
00:21:11,747 --> 00:21:13,466
Хоћеш да уђеш?
ОК.

238
00:21:13,467 --> 00:21:15,747
Погледајте. Имамо доброг кројача.

239
00:21:21,387 --> 00:21:23,387
Извините? Тсанг Цхен Халл?

240
00:21:24,867 --> 00:21:25,987
Хвала.

241
00:22:29,707 --> 00:22:31,266
Тако ми је жао...

242
00:22:31,267 --> 00:22:33,626
Само сам... управо сам имао
мало колебање, то је све.

243
00:22:33,627 --> 00:22:35,066
У реду је.
јеси ли добро? Да.

244
00:22:35,067 --> 00:22:37,106
Јесте ли сигурни? Да.

245
00:22:37,107 --> 00:22:38,666
Јесте ли сигурни да желите ово да урадите?
Да.

246
00:22:38,667 --> 00:22:41,026
Не желиш да бежиш?

247
00:22:41,027 --> 00:22:42,666
Не желиш да бежиш?
ОК.

248
00:22:42,667 --> 00:22:45,066
Да урадимо ово?
Да, урадимо то. ОК.

249
00:22:45,067 --> 00:22:48,226
Меган, ако понављаш за мном...

250
00:22:48,227 --> 00:22:50,066
„Свечано изјављујем,

251
00:22:50,067 --> 00:22:52,426
„које не знам ни за једну
законита сметња,

252
00:22:52,427 --> 00:22:54,826
„које не знам ни за једну
"зашто ја, Меган Амелија Харис,

253
00:22:54,827 --> 00:22:56,426
„не могу бити спојени у браку

254
00:22:56,427 --> 00:22:58,347
„Јонах Доугал Мулраи“.

255
00:23:02,107 --> 00:23:04,626
Свечано изјављујем,

256
00:23:04,627 --> 00:23:06,986
да не знам
било какве законске сметње,

257
00:23:06,987 --> 00:23:09,266
да не знам
зашто, ја, Меган Амелиа Харрис

258
00:23:09,267 --> 00:23:11,786
не могу се удружити у браку

259
00:23:11,787 --> 00:23:13,826
Јонах Доугал Мулраи.

260
00:23:13,827 --> 00:23:15,946
Доугал!

261
00:23:15,947 --> 00:23:18,506
„Да ли ти, Јонах Доугал Мораи,

262
00:23:18,507 --> 00:23:21,802
„Узмите Меган Амелију Харис
да будем твоја законита венчана жена?"

263
00:23:24,987 --> 00:23:26,306
Да.

264
00:23:26,307 --> 00:23:28,426
„Да ли ти, Меган Амелија Харис,

265
00:23:28,427 --> 00:23:32,227
„узмите Јонах Доугал Мораи
да ти будем законити, венчани муж?"

266
00:23:36,867 --> 00:23:38,267
Да.

267
00:25:28,380 --> 00:25:29,819
Слушајте сви

268
00:25:29,820 --> 00:25:32,420
ДОУГАЛ ће причати!

269
00:25:33,593 --> 00:25:35,992
Хвала, друже. хм...

270
00:25:35,993 --> 00:25:37,432
Желео бих да се захвалим
мој кум, Ник,

271
00:25:37,433 --> 00:25:40,072
јер делим све моје најдубље
мане и фобије са СВИМ.

272
00:25:40,073 --> 00:25:41,912
Хвала на томе, пријатељу

273
00:25:41,913 --> 00:25:43,512
Ја ћу се сигурно одужити за љубазност

274
00:25:43,513 --> 00:25:46,043
када буде за катедру факултета
у новембру!

275
00:25:48,633 --> 00:25:51,672
Сада, истина је,
Више сам код куће и држим предавања

276
00:25:51,673 --> 00:25:54,032
на финијим тачкама
Шенгенског споразума

277
00:25:54,033 --> 00:25:58,272
него што ја то чиним од срца,
духовити, говори.

278
00:25:58,273 --> 00:25:59,752
него што сам у томе да будем искрен,
Дакле, ја ћу... матурско...

279
00:25:59,753 --> 00:26:01,152
Обећавам да ћу дати све од себе

280
00:26:01,153 --> 00:26:03,072
да ово буде кратко.

281
00:26:03,073 --> 00:26:04,552
'Хвала Богу!'

282
00:26:04,553 --> 00:26:06,992
Да, овај, не желим
да звучим стар,

283
00:26:06,993 --> 00:26:08,352
али, ум, била је недеља бруцоша

284
00:26:08,353 --> 00:26:10,192
када сам први пут спустио Меган...

285
00:26:10,193 --> 00:26:13,872
...ух, бацио ОЧИ на Меган, хм...

286
00:26:13,873 --> 00:26:16,792
Била је, и још увек је,

287
00:26:16,793 --> 00:26:19,152
НАЈлепша девојка

288
00:26:19,153 --> 00:26:21,512
Видео сам икада у животу.
Хвала.

289
00:26:21,513 --> 00:26:24,712
А можда и због тога
требало ми је три године

290
00:26:24,713 --> 00:26:26,832
да скупи храброст
да је ћаскам.

291
00:26:26,833 --> 00:26:28,712
Хм... то је био крај финала,

292
00:26:28,713 --> 00:26:31,072
био је последњи дан универзитета,

293
00:26:31,073 --> 00:26:33,632
кад сам је пољубио
први пут.

294
00:26:33,633 --> 00:26:36,712
А следећег дана је отишла!

295
00:26:36,713 --> 00:26:38,272
Било је готово.

296
00:26:38,273 --> 00:26:39,632
Имао сам прилику...

297
00:26:39,633 --> 00:26:41,712
и упрскао сам.

298
00:26:41,713 --> 00:26:44,592
Па, 18 година касније -

299
00:26:44,593 --> 00:26:48,552
18, дуго, усамљено, годинама касније...

300
00:26:48,553 --> 00:26:51,032
Боже!

301
00:26:51,033 --> 00:26:54,392
...имао сам другу прилику, и, овај,
рекао сам себи,

302
00:26:54,393 --> 00:26:56,672
„Овај пут нећу упрскати.

303
00:26:56,673 --> 00:26:59,952
„Нећу јој дозволити
опет ми измичу кроз прсте“.

304
00:26:59,953 --> 00:27:01,952
Меган...

305
00:27:01,953 --> 00:27:04,233
чиниш мој живот вредним живљења.

306
00:27:05,393 --> 00:27:06,432
волим те.

307
00:27:06,433 --> 00:27:08,753
Ав!

308
00:29:23,193 --> 00:29:24,913
Убио си ми жену!

309
00:29:26,633 --> 00:29:28,232
Желим да знам зашто.

310
00:29:28,233 --> 00:29:31,072
Ово је венчање мог брата.

311
00:29:31,073 --> 00:29:33,673
не идем нигде
док ми не кажеш зашто.

312
00:29:34,913 --> 00:29:36,792
жао ми је, господине,
моје име је Јонах Мулраи,

313
00:29:36,793 --> 00:29:39,472
Жао ми је што вам покварим славље,

314
00:29:39,473 --> 00:29:41,672
али ја сам овде
да разговарам са својим сином.

315
00:29:41,673 --> 00:29:44,793
Твој син је убио моју жену.

316
00:29:48,313 --> 00:29:50,472
Ово је моја жена. Она је мртва!

317
00:29:50,473 --> 00:29:53,113
Убијен! Твој син је убио моју жену!

318
00:30:14,953 --> 00:30:16,601
Твој брат је убио моју жену.

319
00:31:10,753 --> 00:31:13,033
То сам ја. Имамо проблем.

320
00:31:35,147 --> 00:31:38,089
Не занима ме шта се десило
на свадби.

321
00:31:39,107 --> 00:31:42,027
Желим да причам о томе
шта се догодило на броду.

322
00:31:43,027 --> 00:31:44,946
Нашли смо тело.

323
00:31:44,947 --> 00:31:47,226
Његово име је Фараз Реза.

324
00:31:47,227 --> 00:31:50,467
Пакистански имигрант.
Препознајете га?

325
00:31:51,627 --> 00:31:53,786
Тешко је рећи по фотографији?

326
00:31:53,787 --> 00:31:56,186
Прострелна рана на грудима.

327
00:31:56,187 --> 00:31:59,826
Форензичари су пронашли остатке барута
на палуби.

328
00:31:59,827 --> 00:32:02,533
Доказује да је убијен
где су те нашли.

329
00:32:03,507 --> 00:32:04,906
Нисам га ја убио.

330
00:32:04,907 --> 00:32:06,986
Али ти си био тамо
када је убијен.

331
00:32:06,987 --> 00:32:09,346
Он је већ био мртав
кад сам стигао тамо.

332
00:32:09,347 --> 00:32:12,066
Прошао сам кроз све ово
са полицијом у Макау.

333
00:32:12,067 --> 00:32:13,666
Хајдемо поново кроз то.

334
00:32:13,667 --> 00:32:16,066
Где је Каи?

335
00:32:16,067 --> 00:32:17,986
Желим да разговарам са Каием.

336
00:32:17,987 --> 00:32:19,786
Убио је моју жену.

337
00:32:19,787 --> 00:32:21,466
Жена ти је умрла.

338
00:32:21,467 --> 00:32:23,746
Трагична несрећа.

339
00:32:23,747 --> 00:32:25,346
Није лако за тебе.

340
00:32:25,347 --> 00:32:29,586
Бавимо се илегалцима
као Фараз Реза сваки дан.

341
00:32:29,587 --> 00:32:31,386
Можда те је напао?

342
00:32:31,387 --> 00:32:33,146
Узвратио си?

343
00:32:33,147 --> 00:32:35,666
Долази на тебе са пиштољем,
савладаш га,

344
00:32:35,667 --> 00:32:37,066
банг!

345
00:32:37,067 --> 00:32:39,346
Самоодбрана.

346
00:32:39,347 --> 00:32:41,946
Али ко ће ти веровати?

347
00:32:41,947 --> 00:32:45,226
Ти си у страној земљи -
нема породице, нема пријатеља.

348
00:32:45,227 --> 00:32:46,667
Очајни сте.

349
00:32:47,707 --> 00:32:49,386
шта радиш?

350
00:32:49,387 --> 00:32:51,346
Можда видите празан чамац?

351
00:32:51,347 --> 00:32:52,707
Да га носим на броду?

352
00:32:53,747 --> 00:32:56,626
Порота би разумела.

353
00:32:56,627 --> 00:32:59,066
Убиство из нехата.

354
00:32:59,067 --> 00:33:02,147
То је оно што је. Несрећно.

355
00:33:03,827 --> 00:33:05,466
Дај нам оружје убиства

356
00:33:05,467 --> 00:33:08,746
а можда и судија
размотрити смањену казну.

357
00:33:08,747 --> 00:33:10,786
Нисам убио овог човека.

358
00:33:10,787 --> 00:33:12,547
Ко је онда?

359
00:33:14,347 --> 00:33:15,826
Нисмо завршили овде.

360
00:33:15,827 --> 00:33:18,298
Има г. Мулраиа
одрекао права на адвоката?

361
00:33:20,867 --> 00:33:22,226
Не мислим.

362
00:33:22,227 --> 00:33:24,147
Ако вам не смета...

363
00:33:33,667 --> 00:33:37,027
Не смеш да причаш ни са ким
без присутног адвоката. ОК?

364
00:33:38,547 --> 00:33:41,586
Ово је наше
информативни пакет за затворенике.

365
00:33:41,587 --> 00:33:43,907
Затвореник? Нисам оптужен.

366
00:33:45,627 --> 00:33:48,186
Још увек нисте наплаћени.
Нисам ништа урадио!

367
00:33:48,187 --> 00:33:50,666
Био си на броду.
Полиција те је пронашла

368
00:33:50,667 --> 00:33:52,306
на месту злочина
са крвљу на теби.

369
00:33:52,307 --> 00:33:54,666
Моја крв!
Неко ме је ударио по глави!

370
00:33:54,667 --> 00:33:57,785
Ево, ти си крив
док се не докаже да сте невини.

371
00:33:58,547 --> 00:34:00,226
АКО вам се наплаћује

372
00:34:00,227 --> 00:34:02,426
онда ћеш бити
послат у притворски центар Ковлоон

373
00:34:02,427 --> 00:34:04,746
док ваш случај не оде на суђење.

374
00:34:04,747 --> 00:34:07,106
Колико ће то трајати?

375
00:34:07,107 --> 00:34:08,306
Па, то зависи.

376
00:34:08,307 --> 00:34:10,426
Ако се изјасните да нисте криви,
онда ћеш бити у притвору

377
00:34:10,427 --> 00:34:13,486
најмање девет месеци
док они граде свој случај.

378
00:34:14,627 --> 00:34:17,186
Ако се изјасниш кривим,
онда би могао бити на суду

379
00:34:17,187 --> 00:34:18,666
за само 15 недеља.

380
00:34:18,667 --> 00:34:20,844
Не изјашњавам се кривим!
Ја сам невин!

381
00:34:22,787 --> 00:34:24,986
Верујеш ми, зар не?

382
00:34:24,987 --> 00:34:28,306
Наравно да знам, али Јонах,
није важно у шта верујем.

383
00:34:28,307 --> 00:34:32,346
Учинићемо све што је у нашој моћи
да будете сигурни да се према вама поступа поштено.

384
00:34:32,347 --> 00:34:35,547
у међувремену,
дугујете један телефонски позив.

385
00:34:36,627 --> 00:34:39,787
Имам списак адвоката.
Предлажем да изаберете једну.

386
00:34:58,347 --> 00:35:01,106
„Ово је Јонах Мулраи.
Ја сам у полицијском притвору.

387
00:35:01,107 --> 00:35:04,506
'Оптужују ме за убиство
знаш да се нисам обавезао.

388
00:35:04,507 --> 00:35:06,266
'Реци им шта се заиста догодило,

389
00:35:06,267 --> 00:35:09,027
'или они иду
да ме пошаље у затвор.'

390
00:36:11,867 --> 00:36:13,506
Хајде да причамо енглески.

391
00:36:13,507 --> 00:36:15,027
Тако сигурније.

392
00:36:17,987 --> 00:36:19,707
Истражујемо убиство.

393
00:36:20,907 --> 00:36:23,306
А ти мислиш тата?
Хеј, то је само рутина.

394
00:36:23,307 --> 00:36:24,906
Није ништа
треба да бринете.

395
00:36:24,907 --> 00:36:26,426
То сви стално говоре,

396
00:36:26,427 --> 00:36:28,839
али ми нико не говори
шта се дешава.

397
00:36:31,387 --> 00:36:32,866
погледај...

398
00:36:32,867 --> 00:36:34,706
У Макау се догодило убиство.

399
00:36:34,707 --> 00:36:36,706
Јонах Мулраи је испитан.

400
00:36:36,707 --> 00:36:39,506
изгледа као
он ће бити оптужен.

401
00:36:39,507 --> 00:36:42,449
Немамо разлога да верујемо
твој тата је био умешан.

402
00:36:43,787 --> 00:36:46,427
Биће све у реду.
Не брини.

403
00:36:48,627 --> 00:36:52,098
Само Мулраи баца
око оптужби, то је све.

404
00:38:13,227 --> 00:38:14,746
Да?

405
00:38:14,747 --> 00:38:17,146
"Морамо разговарати."
Хајде.

406
00:38:17,147 --> 00:38:19,946
'Не на телефону. Можемо ли се наћи?

407
00:38:19,947 --> 00:38:22,627
Имам планове.
"Ово је хитно."

408
00:38:59,347 --> 00:39:01,586
Рекао сам ти да сиђеш с тог чамца.

409
00:39:01,587 --> 00:39:04,386
Откад си дошао овде
све што си урадио је да зајебеш ствари.

410
00:39:04,387 --> 00:39:06,506
Зашто си дао Каију хард диск?

411
00:39:06,507 --> 00:39:09,331
Морао сам да знам
да ли је убио Меган због мене?

412
00:39:10,947 --> 00:39:13,106
Плашим Каија доказима

413
00:39:13,107 --> 00:39:16,027
био једини начин
Могао бих да га натерам да прича.

414
00:39:18,147 --> 00:39:20,346
Каи ме је замолио да га упознам
код чамца.

415
00:39:20,347 --> 00:39:23,226
Каи ме је замолио да га упознам
Када сам стигао тамо, било је прекасно.

416
00:39:23,227 --> 00:39:26,698
Држао ми је пиштољ уз главу,
натерао ме да почистим сцену...

417
00:39:28,907 --> 00:39:31,227
Покушао сам да га зауставим, али је побегао.

418
00:39:36,267 --> 00:39:38,267
Није требало да те оставим тамо.

419
00:39:41,947 --> 00:39:44,106
Рекао сам Тсуију

420
00:39:44,107 --> 00:39:45,987
ниси имао ништа с тим.

421
00:39:55,307 --> 00:39:57,425
Па шта ће се десити
теби сада?

422
00:39:59,867 --> 00:40:02,067
Оптужба је саучесништво у убиству.

423
00:40:03,667 --> 00:40:05,667
Кауција је одређена на пола милиона.

424
00:40:16,267 --> 00:40:18,027
Знам шта мислиш о мени.

425
00:40:19,707 --> 00:40:22,825
Нисам био најбољи муж,
али је никад не бих повредио.

426
00:40:23,387 --> 00:40:25,347
Нисам је убио.

427
00:40:52,147 --> 00:40:54,506
Шта је рекао?
СЗО?

428
00:40:54,507 --> 00:40:55,986
Каи.

429
00:40:55,987 --> 00:40:58,267
У казину. Шта ти је рекао?

430
00:41:07,627 --> 00:41:09,867
Рекао је да је плаћен да је убије.

431
00:41:17,347 --> 00:41:19,067
Од кога?

432
00:43:01,627 --> 00:43:05,026
Здраво. Здраво.
Здраво. хм...

433
00:43:05,027 --> 00:43:07,866
Деда ће имати
брзи разговор са Сали, ОК?

434
00:43:07,867 --> 00:43:10,787
Наставите да цртате рибу.
Ту је добар дечко.

435
00:43:12,427 --> 00:43:15,957
Водим га у биоскоп
после овога, па хајде да пожуримо.

436
00:43:16,587 --> 00:43:18,506
Тело које су пронашли...

437
00:43:18,507 --> 00:43:20,067
Резино је.

438
00:43:22,587 --> 00:43:24,347
И где нас то оставља?

439
00:43:25,947 --> 00:43:27,826
Па, то је назадовање.

440
00:43:27,827 --> 00:43:29,306
Неуспех?

441
00:43:29,307 --> 00:43:31,306
Рекао си да може да добије као полугу.

442
00:43:31,307 --> 00:43:33,186
Рекао си да си средио.

443
00:43:33,187 --> 00:43:34,386
Сада немамо ништа.

444
00:43:34,387 --> 00:43:35,626
Мислио сам да јесам.

445
00:43:35,627 --> 00:43:38,510
Не могу баш да верујем
Пустио сам те да ме наговориш на ово.

446
00:43:41,947 --> 00:43:43,827
Још увек имамо опције.

447
00:43:45,187 --> 00:43:46,306
Готово је.

448
00:43:46,307 --> 00:43:50,067
Било је готово
да је Меган Харис убијена.

449
00:43:53,867 --> 00:43:55,706
Ово је мој неред...

450
00:43:55,707 --> 00:43:57,827
Ја ћу то очистити.

451
00:44:03,267 --> 00:44:06,387
ОК, хајде, хајде... Време је да кренемо.

452
00:44:20,307 --> 00:44:22,627
Титлови ТВТ

452
00:44:23,305 --> 00:44:29,240
-= ввв.ОпенСубтитлес.орг =-